- 7月 13 週二 202114:50
台北3+2間墨西哥餐廳，Mole也吃得到！最後兩家只有熟人知道｜外帶資訊
- 7月 09 週五 202110:45
西語歌詞翻譯｜Chan Chan-Buena Vista Social Club
- 6月 27 週日 202121:28
拉丁美洲首都系列｜最完整巴拿馬市攻略、巴拿馬運河及誤闖無邊際泳池
拉美都市系列來到了巴拿馬，讓我們接著看下去吧！巴拿馬的巴拿馬市為其首都，那是一個什麼樣的地方呢？
- 6月 27 週日 202120:41
讀西班牙小說【世界是最棒的地方就在這裡】
- 6月 25 週五 202119:01
拉丁美洲首都系列｜瓜地馬拉與哥斯大黎加首都
瓜地馬拉首都：瓜地馬拉市 Ciudad de Guatemala
- 6月 22 週二 202110:30
拉丁美洲首都系列｜墨西哥城電影般的瘋狂
之所以會做出首都系列是想和大家分享世界上其他地方的首都長什麼樣子
很多人說中南美洲最危險的地方都在首都
- 5月 17 週一 202115:22
哥倫比亞Minca｜你相信有天堂嗎
- 4月 16 週五 202116:05
漁光島安棲之嶼｜海與樹與人的對話
- 2月 07 週日 202115:12
瓜地馬拉安地瓜Antigua | 最適合居住的地方。傳統才是迷人
今天看到一篇新聞文章寫到：最適合居住的城市第三名：安地瓜(Antigua)。
- 1月 07 週四 202116:46
西班牙歌翻譯｜Porque Existo 因為我存在 - Silvana Estrada
Porque Existo 因為我存在
歌手：Silvana Estrada
Quizá entre mis labios guardar tal cual secreto 也許在我的唇齒之間保留了那個秘密
Cuál brevísimo y discreto afán de amor 是那個極短暫不願訴說的愛的渴望
Supe que en tu risa la brisa era otra cosa 我知道在你的笑容中微風是另一種東西
Otra forma de nombrar 另一種方式命名
Las mariposas 蝴蝶
Las mariposas 蝴蝶
Y todo marcha bien 一切都會好好的
Y todo marcha bien 一切都會好好的
Y todo marcha bien 一切都會好好的
Dentro de mis ojos habita ya la nube del misterio 在我的眼裡住著那些神秘的雲
Insoportable que te cubre 難以忍受的遮住了你
Solo queda ya esperar algún indicio 只能等待某個指示
De que en ti algo se consuela 撫慰著你
Porque existo 因為我存在
Insoportable que te cubre 難以忍受的遮住了你
Solo queda ya esperar algún indicio 只能等待某個指示
De que en ti algo se consuela 撫慰著你
Porque existo 因為我存在
Y todo marcha bien 一切都會好好的
Y todo marcha bien 一切都會好好的
Y todo marcha bien 一切都會好好的
Y todo marcha bien 一切都會好好的
Y todo marcha bien 一切都會好好的
Y todo marcha bien 一切都會好好的
Dentro de mis ojos habita ya la nube del misterio 在我的眼裡住著那些神秘的雲
Insoportable que te cubre 難以忍受的遮住了你
Solo queda ya esperar algún indicio 只能等待某個指示
De que en ti algo se consuela 撫慰著你
Porque existo 因為我存在
Insoportable que te cubre 難以忍受的遮住了你
Solo queda ya esperar algún indicio 只能等待某個指示
De que en ti algo se consuela 撫慰著你
Porque existo 因為我存在
--------------------------------------------------------------------
這首歌的曲風很輕快，區別了一般繾綣悱惻或熱情如火的情歌。
尤其是todo marcha bien這句唱的好澎湃和灑脫。
乍看歌詞其實說了什麼又好像沒說什麼，模稜兩可的曖昧詞句，正訴說愛情中初萌芽的種種試探和無奈。
以一種詩意的詞句、輕柔的曲風吐露著盼望愛情不疑有他的甜美情懷
第一次認識Silvana這位歌手就愛上了她的嗓音和歌風。
一查之下發現竟然跟Natalia都是墨西哥Veracruz人。
兩位都是音樂才女，而Estada更是青春正值的歲月，期待著她更多的作品。
大家也喜歡這樣的歌風嗎？見識到原來西文歌曲也有著這種獨特清新的作品，並非只有regueton或跳舞曲子啊！
你推薦哪一首呢？
歡迎留言和我分享。
（網路圖）
翻譯小作 (1)