台東海端，不是海的一端，它不在海邊，在山裡。
地名來自布農語haitotowan，意指三面被山圍繞的河谷地形。緊鄰池上，卻幾乎被眾人遺忘的布農族大本營，面積台東最大，密度全國次低。
一場台東星空音樂會讓我們相遇，第一次聽見八部合音，幾乎接近天堂般的歌聲。我們仰望星空，坐在草地上聽他們的歌，那個夏夜，彷彿不會止息一般。
走到國外那麼些地方，認識當地原住民，不斷記錄著他們的文化和故事，
才發現我對自己土地上那更親密卻陌生的台灣的原住民的才真的是一無所知。
這趟旅程我們在關山集合。
吃個米冰淇淋
從關山出發，關山的臭豆腐、關山麵和關山便當都很有名～
據說「關山臭豆腐」遠近馳名，很多人都會大老遠跑來品嚐，還被神化成全台最好吃臭豆腐。
可惜真的是排太多人，可遠觀而不可褻玩焉。
只能讓相機吃豆腐。
有吃過的人可以告訴我值不值得排這麼長的隊啊！大概要排一小時以上吧！
池上的下一站，風格完全不一樣。
有機會也可以來走走。
旅途第一站來到下馬部落，導遊告訴我們一個布農族的大洪水傳說。
據說很久很久以前有一場大洪水把居住土地全部淹沒，民不聊生，其中大部分族人跑到了玉山及其他山頭避難，卻因為沒有火而生活困難，只好派青蛙去取火。
青蛙游啊游啊取到了火，卻在上岸的時候不小心燒到自己的皮膚把火種弄熄了，因此演變成了皮上凹凸不平的癩蛤蟆。
後來他們派一種全身漆黑的鳥去取火，這隻鳥成功歸來，卻因為嘴巴銜著火種，把嘴都燙紅了。因此「紅嘴黑鵯」和癩蛤蟆都成了布農族的聖獸。
最後洪水怎麼退的呢？
以下這幅圖告訴你答案。
那時族人遇見了巨大毒蛇，此時一隻螃蟹螃蟹一呀爪八個， 兩頭尖尖，這麼大的個剪斷了蛇腹，
過河時讓溪水都退了，露出了原來的地面，從此布農族人得以回到了自己的家。
（以上故事若有錯誤屬個人記憶轉述之誤）
部落在山頭，民生和樂，雞犬相聞。
安安靜靜，與山林共存的美好部落，才走一會就覺十分喜愛。
海端鄉的初來橋是以往進入池上必經要道，現在已由池上大橋取代。
只見這裡幾乎杳無人煙，幾乎像是博物館般的安靜存在的橋。
一旁還有布農族的傳說雕像。
初來橋旁的水庫
布農族人都十分豪爽，這位在下馬部落的民宿主人特地為我們介紹附近的故事和這在店門口兩尊夫妻相的來龍去脈。
「是他們自己走來的」大哥這麼說。
其實是被洪水沖刷後跑到附近，就被大哥撿回了。原住民常常有一種獨特的幽默感，實在很可愛。
初來事件紀錄的第一個抗日的布農英雄。
關於布農族我們知道的實在太少。
台東最美星空音樂會
小旅行接著我們來到千載難逢辦在海端的台東最美星空音樂會。
由布農族人們聚集的小市集和音樂會現場，就在「布農文物館」裡面。
鄉長打趣的說道：活動真的很少會辦在海端這個名不見經傳的小鄉，這次辦在海端讓人又驚又喜，怎麼能不好好籌備。
台東最買星空音樂會是每年台東的盛事，池上幾乎每次必有，其他像海端、長濱這些小村落，真的因為這個活動而漸漸被大家看見了。
我最喜歡這個音樂會一日遊的部分是以下這個活動
製作「環保餐具」。
環保餐具是什麼勒？
原來是用樹枝做成的餐盤骨架放上葉子就成了我們的食物器具，竹子則做出筷子和杯子。用這些東西到裡面的市集去取食物。
耐心的布農伯伯帶我們一起削竹子成筷子和杯子。
外表看似粗壯卻有著慈祥和細心的內在，讓人感到布農男子的鐵漢柔情。
後來這位伯伯化身成八部合音的指揮長老。平時踏實生活，一有了音樂就好像成了另一個人，
如果他們的人生是畫冊，音樂大概是他們的彩筆。
一人高歌帶動撼動夜空的歌聲，渾然天成彷彿發自大自然的傾訴。
用剛做好的盤子馬上到市集裡串門子找食物去。
一會兒用餐券換到了一整盤的炸葉子配百香果醬、阿拜和雞肉串們。
那炸葉子真的是滿滿一盤，不知道在吃什麼葉子，但非常爽脆好吃啊！原住民菜好對我的胃，只要有小米、奇特的蔬菜，就好好吃了。
帶著這些環保餐具不僅看起來美味很多，好多人都跑來問我們哪裡拿到的，我們就驕傲的說：「是我們自己做的～」
音樂會開始前讓我們在草地上好好享受這些原住民風味美食吧！
左邊的阿拜是原住民小米肉粽，連葉子一起吃，十分喜歡。
八部合音（Pasibutbut）由一位日本人在1950年代發現後感動的錄下一隻錄音，並向聯合國申請世界文化遺產後逐漸被人們看見。
不一定為八人，可擴編至12人或以上。
第一次看原族民族團結一氣呈現的磅礴之音，從肚裡發出的母音轉而迂迴，變成各種曲折直通天際
他們的章曲先是由一人的單音劃破寧靜，宏亮胸昂，繾綣溫柔，而後加入的聲音逐漸雄厚。
那歌聲彷彿與上帝、神靈互相傾訴，表達傾慕、探討關於生命的喜悅與疑惑。
我尤其喜歡其中長老會有夾雜如故事般的訴說，而後又開始唱起歌來。
唱歌對這些人來說是一種虔誠、一種使命、是一種抒發、身份的識別，更是一種綻放。
然而他們唱歌卻不求於自我展現，而是群體的和諧和聲音共鳴。
只有一群人才創造的出這樣層層分明卻合而為一的聲音，只有一群人才能圈出一個圓，才能創造出永恆，獨一無二的八部合音。
夜晚逐漸暗下來，表演進入最高潮，不只歌曲的表演，還有星星的表演。
八部合音以外，年輕部落的孩子組了樂團，希望讓布農族美好的音樂傳統
不過剛剛下了雨，星星真的不多啊！
在草皮上席地而坐，我們在最美的星空下感受著最接近天堂的歌聲。
希望在這美麗的島嶼，我們都能擁抱在我們土地上閃閃發亮的故事。
看看不同族群的人們在做什麼，聽聽神秘動人的原住民歌聲，看看這片土地有多美
於是，我們的心胸都會變得開闊起來。
有機會的話走一遭台東最美星空音樂會吧～
八月還有兩場喔！
P.s 活動是由「偏愛旅遊」辦的海端音樂節一日遊，前一天約馬上參加，覺得幸運
留言列表
翻譯小作 (1)