close
講到喝酒，和大家分享喝醉的各種說法。西班牙文真是一個很神奇的語言啊，是這個字太常用了所以只說borracho大家大概很無聊，發明非常多的字來表示喝醉的狀態。在墨西哥最常聽到crudo和ebrio，西班牙說estar borrachín，其他國家有聽過detonado, tomado, bebido, mareado，都很能理解，estar alegre就是很high。piripi聽起來很好玩，aguardientero是喝太多aguardiente吧... mamado, muerto, achispado感覺好像什麼動詞都可以表示喝醉。如果要指人看女生或男生改變陰陽性。表示狀態同樣看男女改陰陽姓，用動詞estar或andar。
ej: Apoco estás cruda con sólo dos chelas?
喝酒動詞怎麼用？可以說chupar, darle al chupe
宿醉則是resaca。
從喝醉看國家文化最真實了。
最後附上一張哥斯大黎加兩大啤酒照，還沒喝醉就是了ＸＤＤ
文章標籤
全站熱搜
留言列表
翻譯小作 (1)