人生，至少要去拉美一次

西班牙語系的國家很多，大家喜歡哪個國家的口音呢？

看影片「Mexicanos reaccionan a cómo otros hispanohablantes imitan su acento」請到各國人學墨西哥人講西文～好懷念墨西哥人講話的那種屌兒郎當的樣子

也想起來我很愛學他們講話的那段時光。

以下教你怎麼講出讓墨西哥人嚇一大跳的道地墨西哥西文。

只要能講出墨西哥當地用語馬上能和當地人打成一片。

有墨西哥朋友或去去墨西哥的朋友不妨來學學！（喔對了有聽到人們以為墨西哥講的是墨西哥話，笑翻了）。

墨西哥是西文人口最大的國家，墨式西文也影響了整個美國，拉美西文也較受到英文影響，

很多字可以看到值噎用英文翻過去的痕跡。

會了墨西哥西文說不定還比會說西班牙的西文還要有用呢！

拉美每個國家都有不同口音，墨西哥算是較中性而且清楚的，很多拉美配音就會直接採用墨西哥配音版本，

當然也是因為消費人口多的關係！

集結影片精華和個人旅居墨西哥經驗，告訴大家如何秒變墨西哥人💯 ！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

日常用語

✔️ 嗨, 你好嗎？

一般西文：Hola. Que tal?

墨式西文：¿Qué onda? ¿Qué pedo?

✔️ 我很好

一般西文：Muy bien, ¿ y tu?

墨式西文: A cien. 

✔️很酷

一般西文：¡Qué cool!

墨式西文：¡Qué chido! , ¡Qué padre! , ¡Qué chingón!

✔️帥慘

一般西文：Buenísimo

墨式西文：a huevo, está cabrón

✔️真的假的

一般西文：¿En serio?     

墨式西文：¿la neta...? , ¿Apoco...?

✔️真的啦!

一般西文：Es verdad/ Correcto / Cierto/ Exactamente.   

墨式西文：Neta! / Apoco si. 

✔️好喔/好棒

一般西文：Si/ Bueno/Ok

墨式西文: oka/ Sí pues/ órale pues/ ándale/ ok maguey (這個最好笑)

✔️喝醉

一般西文：Está borracho

墨式西文: Está pedo.

✔️我覺得尷尬

一般西文：Me da vergüenza

墨式西文: Me da cosa.

✔️聽不清楚要說一次時

一般西文：¿Eh?, Otra vez! , ¿Cómo?

墨式西文: ¿Mande? ( Mandar是下令，淵源和當時殖民時代上下階層關係流傳下來的詞，有些人認為帶有自貶色彩)

✔️我要加入：Me late 這句是我的愛用句。也可以說Me late, cacahuate

✔️無意義詞, 引起注意詞：Fijate... (注意注意...)

✔️驚嘆詞: Híjole (影片中說這個是Escensial） 因為很喜歡所以放大

✔️爛透了：Pésimo

✔️太扯了：Está cagado.

⚠️ 如何辨認對方來自墨西哥人，如果他們說了這些名詞：

男孩：chavo, chamaco

外套： chamarra

公車：camión

錢：varo

墨城人：chilang@

風箏：papalote

懶：flojera

吸管：popote

美國人：gring@

花生：cacahuate

一杯shot : Caballito

品質不好：chueco

禿鷹：zipolite  這是有一次我在巴拿馬看到禿鷹的時後説zipolite，當地人表情古怪的看我說明明就是gaillinazo

🆖 粗話區 （請斟酌使用）：

⚠️ 某人、無意義詞、口頭禪：Güey (跟中文講電話的喂一樣) Este güey (老王)。

影片裡說：Es que todo el mundo dice güey. 阿你們就一句話就有三個güey，擔任墨西哥重複次數最多的字應該不為過。

⚠️不要唬爛啦：No mames ,güey 太經典，趕快紀錄。

⚠️關我屁事：No vale la verga.

⚠️ 有問題嗎？/想怎樣？（挑釁眼神）Ｑué pedo tienes?

⚠️ 鬼東西：esa mamada , esa chindadela

⚠️ 我就懶：Me da huava.

⚠️ 去死：vete a la chingada/ vete a la verga  (不要說是我教你的。)

⚠️ 王八蛋：Pinche cabrón

...族繁不及備載

若對髒話特別有興趣，可以參考 Chingada使用攻略

📣 影片現學現賣

-Hijole mano, eso es como cabrón...

-pero fíjata esta manana, me salí al centro y me metío en un Oxxo, y no tenían de vuelta. Te veo luego luego

✅ 要講的道地當然就是在對的時間用出來，看影片可以幫助學習語調。所以可以把前後文或想像可以用到的時候，講出來就會有讓人刮目相看的感覺。

✅ 墨西哥人喜歡把很多詞變縮小詞，有種可愛和模凝兩可的曖昧感（加上ito, ita, illo, illa...）: ahorita, tantito, taquito, chiquito, frijolito, caballito, pancito...

🤜 Ahorita是我見過最最最不可思議且最廣義的詞，也是墨西哥和哥倫比亞愛用詞。

ahora（現在）縮小後，可以代表現在、過去和未來。可以是馬上或是永遠不會發生的未來。

當地人把這個詞掛在嘴邊，你叫他們做事情，他們說ahorita去做；你跟他們約問對方到哪了，他說ahorita llego. （要到了）結果一小時後他可能還在家；你問他們ahotita是什麼時候，他們說ahorita就是ahorita。

他們甚至發明ahoritita，現在的縮小再縮小，時間到底要縮小到哪裡啦？

我們都生存在同樣的時空，但對「時間」的定義就像完全不同的宇宙。他們每個人都活在自己的時間😂，所以不能怪他們總是遲到。

祝大家ahorita很開心。