媽的多重宇宙，坐在電影院的我，不知道即將展開的一場媽的多重平行時空之旅。
建議心臟要很大，不然腦壓會升高...
這裏是不專業心得，電影自己看還是最有感！(預告在下方)
以下有雷
・
・
・
・
・
Everything Everywhere All at Once，電影剛好就是這樣的三個篇章。
故事發生在華裔洗衣店家庭，一個有著很多夢想但最後卻忙碌在報稅繳稅和數不清的洗衣服事務中，
照顧失智的爸爸和同性戀叛逆女兒...一切似乎就這樣平淡下去，沒有其他可能。
在那條通往報稅的路上，神奇的事情發生了。
裝上神秘耳機，自己的丈夫化作神秘人士，而主角秀蓮看到了自己的記憶和每一個交叉點。
「 每一次的拒絕、每一次的失望，都引領妳來到這一刻。 」
一連串的選擇，只做了其中的一個自己而已
而那一連串的選擇，讓主角的路走得越來越破碎，越來越無能
煮飯、帳單、逃稅、洗衣店、無限的忙碌
當一個人要撐起一個家，她被迫放棄了多少夢想？
「我們一直尋找你，你在整個宇宙之中無敵強大，
因為你無能，你完全的無能，讓所有事情變成可能。」
媽的場景迷幻的無限輪轉，女兒無敵大魔王
簡直把電影院完成伸展台，女孩的每種造型都是精細度報表，妝髮簡直美得難以逼視，那樣的魔王形象動刀，如「發條橘子」的史丹利庫柏力克式的劇烈色彩和視覺震撼，把殘害血腥畫面轉化成直接的螢幕暴力美學。
喔還好那只是其中一個宇宙
一個人在一百個宇宙，即使死了一個也沒關係
我短短幾個鏡頭裡的四五種造型，整部片換了40種造型的女兒，每種樣子都讓人好愛。以下是貓王。
這個熊熊裝超可愛！
每個宇宙中的自己可以是歌手、是廚師、是律師、是名人、是同性戀、是離婚狀態...在那之中穿梭，但其中一個你頂多也只能感受一下下。
電影的很多設定極為巧妙，諸如：
做出越荒誕的事開啟宇宙搖的機率越大；另一個宇宙之中透過宇宙搖可以變成此刻你的超能力；
每個人在不同的平行時光可能是不同狀態的人；黑色大貝果的「無」的理論（把所有東西集中在一起，沒有東西有任何意義）；
可以自由轉換身份，毀滅之後又可以重生（是否又是另一個宇宙的人）；集體的多重宇宙，每個人都有超能力...
當歌手的秀蓮
料理鼠王的朋友的秀蓮
香腸手生物的秀蓮
-「就算是在那個低能的熱狗手世界中，你也值得被愛。」
天啊～乍看一下以為是道士。
在這之中最矛盾的是「母親」這個角色。明明知道女兒是大魔王，但如果殺死女兒的肉體，女兒會不會永遠消失？
最後大魔王說：「我不是為了殺死你，我只是想和你一起逃離。」
母親回憶和老公私奔，人生種種，想到黑色大貝果裡面的虛無，她坐輪椅的老爸(此時轉換身份變成大隊長)在後面推她一把：殺死她（魔王女兒）。
「不，我跟你不一樣。我不要我的孩子變得跟我一樣。」
用這麼天花亂墜、驚濤駭浪、奇幻迷眩的特效，複雜的故事結構，講述一個親情、愛情和如果的故事。
可以發現裡面借用的很多景點電影的哽，衣服設計背後有寓意的巧思，宇宙之間的轉換代表的意涵，有太多可以釋義...
我覺得最有巧思的是即使經歷了不同時空，說出了只有經歷過才會說的那些話時，另一個身份的人感受到的是另一層意思，回答的也正是恰如其份，彷彿即使年代不一樣，人與人之間的關聯仍然存在。
透過電影做了一場大夢、又科幻又浪漫又搞笑、各種時空穿越、熱血淋漓一番。
預吿欣賞：
電影之外 by the way：
片中華裔家庭在美國生活的窘境很能引起共鳴，華人的科幻電影，對我們來說更有著近距離式的情感衝撞。
提一下這部戲中的演員，楊紫瓊的好演技自然不用說。
男主角關繼威是越南裔，20年來再度回歸。小女兒是台裔演員，完整詮釋了片中移民家庭的身份。
雙導演的丹尼爾亦是在香港和台灣的家庭長大，中國城的生活實際的刻畫他自身的生長環境。
突然發現與台灣、香港這麼有想關性的作品，呈現出創作的一個本質就是
一個人的創作大抵還是來自於他的生長背景和經歷，會怎麼處理同樣的題材，那些是無法取代的。
同一個主題被反覆地玩，不一樣的也只有呈現的方式而已。
另外那個大肚子的討人厭的國稅局稽查元是大明星潔美李寇蒂斯
她扮醜也太徹底，完全看不出明星的架子（還真的以為是不知名的阿桑飾演）
潔美李寇蒂斯因為要為戲吃胖，感嘆一生沒有那麼自由的感覺，60多歲的她希望人可以擁有自然美。
-
討論度很高的除了這造型和宇宙空間和演員陣容，還有十分令人傻眼的中文翻譯，（很少片會引起這麼多人討論翻譯的部分）
這邊分享一些網路節錄的超譯翻譯：
Just be a rock. 你現在是王安石。 （（ 這句真的是看傻眼ＸＤ 雖然主角還真的性王
It’s called unlovable bitches like us make the world go round. 武媚娘愛缺，奪掌全世界。 （（喔喔這牽扯太遠
Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit. 這一切都是大便版咒術迴戰。 （（不懂
-
大家看完有特別喜歡哪一句話，或是對哪一句翻譯印象深刻嗎？
還沒看的趕快去看，感受一下
比媽佛更媽佛
是什麼感覺!!!
留言列表
翻譯小作 (1)